“中国之夜”在法国图卢兹圆满落幕

2019年10月29日

“中华人民共和国成立70周年

中国爱乐乐团与世界著名交响乐团

国际合作“系列项目



中国指挥家

谭利华执棒

法国图卢兹国家管弦乐团


联袂

国际著名钢琴家、指挥家李坚


2019年10月26日20:00

图卢兹谷物广场音乐厅


“中国之夜”奏响

中国原创交响音乐作品


2019年10月26日20:00,拥有2000余座的图卢兹谷物广场音乐厅内热火朝天,人声鼎沸!从四面八方赶赴而来的观众们聚集于此,为着同一个目的,即一睹中国指挥家谭利华与法国图卢兹国家管弦乐团合作带来的“中国之夜”,品味中国原创交响音乐作品的独特味道与无限魅力! 


万众关注,备受瞩目

当晚的“中国之夜”音乐会,不论是在演出前还是演出现场,都受到了图卢兹当地媒体及当地市民群众的大力关注,各方媒体平台纷纷对音乐会的盛况进行报道,而各路市民观众也对演出持续不断地讨论热议。


聚焦01

Medici.tv同步直播


全球最大古典音乐在线平台

世界最大的古典音乐在线直播平台Medici.tv对演出进行了全程同步直播



聚焦02

“中国之夜”全城皆知

法国图卢兹是著名的空中客车公司的大本营,在这个著名城市的机场中,醒目的立起了“中国之夜”的宣传海报。

图卢兹城内近200张海报贴满了城市的每个角落,处处可见。和市民闲聊到此次音乐会,全城几乎人尽皆知。

“中国之夜”海报遍布城市每一个角落


聚焦03

官方视频宣传

法国图卢兹国家管弦乐团制作了精美的“中国之夜”宣传视频,并在乐团官方youtube进行音乐会宣传。


聚焦04

重要媒体亲临现场

中央电视台、人民日报、新华社巴黎分社记者和与指挥谭利华、独奏李坚合影

演出当天,法国当地三家纸媒记者:《南方快报》(la dépêche du midi), www.culture31.com网站,  culture31古典在线来到现场进行报道。同时,中央电视台、人民日报、新华社也专程来到图卢兹对“中国之夜”进行报道,中央电视台还对指挥谭利华、及法国图卢兹国家管弦乐团团长进行了采访。


一场完美的听觉沐浴

聚焦01

法国观众对“中国之夜”热情满满

演出当晚,热情的图卢兹观众早早来到剧场,观众们在剧场前的广场上排起了长队。

法国观众对于此次演出的作品及背后的中国故事非常感兴趣,纷纷拿取演出节目册认真阅读。


聚焦02

各界重要人物亲临现场

此次演出,受到了中、法各界的重视,中华人民共和国驻马赛总领事陆慧英来到演出现场,在后台慰问乐团艺术家并在海报中留下签名。

演出到场的法方贵宾有:奥西尼(Occitanie)地区州长,上加龙省(Haute-Garonne)州长,图卢兹市长办公室主任米歇尔·保罗·蒙雷登(Michel-Paul MONREDON),图卢兹芭蕾舞团团长卡德·贝拉比(Kader BELARBI),格拉纳克河畔加洛讷副市Gilles CHARLAS,屈尼奥城市文化代表玛丽·泰瑞斯·佩蒂(Marie-Thérèse PETY)。

演出前,陆慧英总领事在观众席与地区州长奥西尼(Occitanie)、上加龙省(Haute-Garonne)省长、图卢兹市长办公室主任米歇尔·保罗·蒙雷登(Michel-Paul MONREDON)亲切会面,并共同观看演出。

左起:地区州长奥西尼(Occitanie)、上加龙省(Haute-Garonne)省长、图卢兹市长办公室主任米歇尔·保罗·蒙雷登(Michel-Paul MONREDON)夫人、陆慧英总领事、省长、图卢兹国家管弦乐团团长Thierry d’Argoubet、吴氏策划巡演经理李丹阳

晚上20:00图卢兹谷物广场音乐厅中,观众几乎坐满大厅,六面围绕舞台,现场气氛热烈。

图卢兹国家管弦乐团团长Thierry d’Argoubet在演出前发表了讲话,他说:“我们非常高兴今晚由图卢兹国家管弦乐团带来庆祝中华人民共和国成立70周年系列音乐会,本项目由中国爱乐乐团发起,旨在传播优秀的中国音乐文化。本场音乐会也是本系列音乐会的收官场,继英国皇家爱乐乐团伦敦音乐会、美国费城交响乐团费城音乐会、俄罗斯马林斯基交响乐团圣彼得堡音乐会、斯卡拉爱乐乐团米兰音乐会以及新日本爱乐交响乐团东京音乐会之后。”

“因此,图卢兹国家管弦乐团非常荣幸,作为丰富中法之间的音乐对话的媒介。我们也很高兴medici.tv将全程录制并直播这场音乐会,3个重要的中国媒体也来到现场转播本次音乐会。”

“我在此也感谢本场音乐会指挥谭利华。并请中华人民共和国驻马赛总领事讲话!”

随后,中华人民共和国驻马赛总领事陆慧英在讲话中说道:“女士们、先生们,晚上好!我是中华人民共和国驻马赛总领事。今晚我非常开心来到本场由中国爱乐乐团主办、图卢兹国家管弦乐团带来的“中国之夜”音乐会。本场音乐会具有双重重要的意义,一是正值中华人民共和国成立70周年,同时也是中法建交57周年。中法长久以来保持着深层次的交流合作,文化,特别是音乐文化,在这种交流中扮演着不可或缺的角色。音乐能够连接两国人民,也能促进两国文化的相互理解。预祝本次音乐会圆满成功!祝大家度过美好的中国之夜!”


聚焦03

“中国之夜”燃爆现场

随着谭利华舞动起手中的指挥棒,法国国卢国家国立管弦乐团奏响了今晚的开场曲——交响音诗《莲花》。观众们激动不已的心绪,在圣洁悠远的《莲花》的“安抚”下得以沉静下来,大家开始静静体味音乐中所传递的莲花精神和古老文化。音乐会在这般高洁的音响意境中,缓缓舒展开帷幕。

第二首作品暂且把观众“游览”中国的足迹带到云南。法国乐迷朋友们跟随管弦乐组曲《云南随想》畅想云南,从音乐语言中了解我国少数民族民间音乐的灼灼生气,感受天地自然的原始生机。

第三首作品钢琴协奏曲《二黄》特别邀请到国际著名钢琴家、指挥家李坚演绎钢琴独奏部分。安静、简单、真实是这首作品留给观众的最直接感受。音乐中流淌而出的旋律,就像北京胡同里的亲切的北京市民,在给我们后辈讲述北京社会的生活记忆,不急不躁,娓娓道来。

钢琴协奏曲《二黄》结束后,观众掌声雷动,被优美而伤感的曲目深深打动。李坚在观众的盛情下返场一首牧童短笛。

压轴曲目——交响组曲《京华风韵》是全场最为热闹和活跃的一首作品,把当晚音乐会的情绪推动至最高潮。指挥家谭利华富有活力的带领和推动,法国国卢国家国立管弦乐团演奏家们对作品的高度理解和全情投入,使观众既听得畅快又尽兴!

演出结束,观众的欢呼声和掌声久久不息,持续近四分钟,谢幕三次。在热烈的掌声下,谭利华和法国图卢兹国家管弦乐团带来了返场曲目《北京喜讯到边寨》,从不同的侧面展示中国,让法国朋友们通过今晚的“中国之夜”感受在同样的中国文化底下,不同的音乐风格与人文精神。

演出后,图卢兹国家管弦乐团团长Thierry d’Argoubet接受采访,团长在采访中表示:“我非常喜欢陈其钢的音乐,他与我们乐团合作过多次,这次再次演出陈其钢以及一系列的中国作品,我也能从团员的脸上看到喜悦和满足。这次的演出对我们团来说是一个很大的荣誉,在十几年前,图卢兹国家管弦乐团曾在中国访问演出,这一次能在舞台上给大家展示与中国元素有关的内容,让大家看到十几年的发展和进步也是意义非凡。”

“我们团这次能被选中与中国优秀指挥和钢琴家合作演出全部中国曲目还是首次,我觉得这次机会非常难得,能被选中成为“纪念中华人民共和国成立70周年·中国爱乐乐团与世界著名交响乐团国际合作”六场系列音乐会之一我们也感到非常荣幸。这是一次珍贵的机会能够让图卢兹国家管弦乐团作为中法音乐传播的媒介来扩展音乐文化交流的内涵。同时,我们也非常感谢中国爱乐以及吴氏策划。作为国际知名的经纪公司,吴氏策划协调沟通促成了这次合作,为我们与中国艺术家的合作搭建了桥梁。因为我们了解吴氏策划的演出品质,所以在前期沟通时间很短的情况下,我们也愿意尝试与吴氏策划合作,最终取得巨大成功!”

右起:中华人民共和国驻马赛总领事陆慧英、指挥家谭利华、图卢兹国家管弦乐团团长Thierry d’Argoubet、钢琴独奏家李坚、吴氏策划巡演经理李丹阳


音乐会前情回顾 

 中法文化的碰撞与交融

本场音乐会指挥谭利华、钢琴独奏李坚共同抵达图卢兹谷物广场音乐厅开始第一天排练

演出前几日,本场音乐会指挥谭利华、钢琴独奏李坚共同抵达图卢兹谷物广场音乐厅开始与法国图卢兹国家管弦乐团开始了排练。

排练日第一天,法国图卢兹国家管弦乐团团长Thierry d'Argoubet在正式开始排练前,特意来到排练现场,向团员们介绍中国著名指挥谭利华,并讲述本次演出的重要意义。

《莲花》排练中,艺术家们非常认真,仔细聆听谭利华老师讲解中国文化中莲花的象征,努力演奏出具有中国特色的曲目。

第二天对《京华风韵》进行排练,指挥谭利华对于乐团的认真程度以及他们对京味十足作品的理解力表示赞叹!


中国故事,世界流传

此次与法国图卢兹国家管弦乐团共同合作的“中国之夜”是“纪念中华人民共和国成立70周年·中国爱乐乐团与世界著名交响乐团国际合作”系列项目的最后一场。此系列演出的一个多月中,中国指挥家、独奏家们带着中国故事来到伦敦、圣彼得堡、费城、米兰、东京、图卢兹,不仅引发了当地的“中国音乐热潮”,也与当地观众产生了紧密的联系。更值得一提的是,每一位指挥家、独奏家都与演出的城市有着各种各样的渊源、在与当地艺术家们排练、磨合的过程中更是迸发出新的火花。

在与法国图卢兹国家管弦乐团的演出结束后,指挥家谭利华、钢琴独奏李坚分别接受了媒体采访,他们在采访中,也表达这样的感想。

谭利华:

“我是第一次指挥图卢兹交响乐团,他们给我的印象非常深刻,第一确实是他们非常优秀,而且他们很尊重中国的音乐文化。我们这场音乐会和平时听到的是不一样的,更有交响性,而且中国的音乐元素和文化内涵都很浓厚。”

“交响乐历来被西方认为是他们文化当中最宝贵的财产,也是他们代表性的艺术,中国人能用西方的作曲技法、西方的乐器演奏有中国文化内涵的曲调,而且能够把它改编成真正带有交响性的音乐作品,这样的音乐作品是我们真正能够走出国门,特别是到西方大国中建立文化自信的一种文化手段。今年恰逢建国七十周年,文化走出去通过交响乐这座桥梁,更会让更多人了解到中国当代的文化,尤其是中国当代的交响乐创作水准。今天这场音乐会我觉得技术含量和文化底蕴都是非常浓厚。”


李坚:

“我很荣幸这次有这个机会来参与由中国爱乐乐团主办的,与法国图卢兹国家管弦乐团的合作。在庆祝中国建国七十周年的这个这么欢庆的时刻,我们把中国音乐从东方带到西方,带到我们的友好国家中去,跟大家分享中国五千年的文化,我觉得非常荣幸,也觉得这是一件非常值得做的事情。我本人非常荣幸能够参与其中,成为这里面的一小部分。”

“音乐是一个国际语言,我们在中国音乐里边所感受到的人性的喜怒哀乐,其实跟西方音乐中的很多东西是相通的,所以我觉得音乐是一个国际语言,大家可以共同感受到。因此用音乐来做人与人之间的沟通,我觉得是再好不过的一个方式。希望以后有越来越多这种把中国音乐带到西方,带到全球的活动,能使大家更多地了解中国的这些美好的音乐,而不要让它们只在中国存在,要让全世界人类都知道我们有这么好的音乐。我想我们一定会在这么成功的基础上做得更好。”

“我再次感谢主办方能够让我参与这样一个活动,今天是我非常高兴的一个日子。我想跟大家分享,让大家感受到陈其纲老师所写的“二黄”这么优秀的作品,它是现代的音乐,但同时带有非常古典的元素,使大家不管是懂音乐还是不懂音乐,都可以感受。而且我觉得法国音乐里面,有很多跟中国非常相似的地方,所以今天晚上我们可以感到法国听众其实对这个音乐是有很深感觉的。指挥谭利华大师能够在短短的两天里面,把乐团从一个不太熟悉中国作品的基础上做到这般飞跃,非常了不起。同时感谢图卢兹国家管弦乐团,他们的演奏水准跟他们的灵敏度完全是世界级的。”


音乐是桥梁,友谊永存

法国图卢兹国家管弦乐团的团员演出后纷纷执笔在“中国之夜”的海报上留下自己的名字、并在海报上包含深情的留下他们心中感动、感谢话语,有的还用可爱的插画来表达对中国艺术家和中国故事的情感。


集结世界名团,“中国之夜”精彩继续

中国声音 世界倾听

“纪念中华人民共和国成立70周年·中国爱乐乐团与世界著名交响乐团国际合作”系列项目由中国爱乐乐团主办,演出形式为中国指挥家执棒海外顶级交响乐团,并在音乐会中以中国作品展现中国文化艺术高度发展,推动不同风格文化艺术之间的“对话”。作为大中华区优秀的交响乐团之一,中国爱乐乐团一直活跃在世界舞台上,在艺术总监余隆的率领下向世界发出“中国强音”。吴氏策划作为中国成立最早、业界领先的表演艺术经纪公司应邀成为该项目的承办方。

中国爱乐乐团与艺术总监余隆


撰文:方颖然